主题词:广州 新规 改造 交通指示牌
广州出新规改造交通指示牌
2007-08-01 中国交通投资网
有标英文、有标拼音,而英文译名更是千奇百怪,这样的路牌让“老外”和外地游客都感到困惑。记者今日从有关部门了解到,广州市已成立公共场所英文译名专家委员会,并制定相关规则对交通指示牌进行改造。
目前广州市交通指示牌有三种形式:一是常见的上方中文下标拼音;二是上为中文下标英文,内环路、部分快速干线及高速公路以这类居多,但译法不统一,如快速干线有译作“EXPRESSWAY”、“EXPWY”或“HIGHWAY”;内环路有译作“INNER RING ROAD”或“NEIHUAN ROAD”等。三是上方中文下方拼音、英文交杂,此类指示牌常见于市内各处,如环市东路上有把“建设大马路”标注全汉语拼音式的“JIAN SHE DA MA LU”(但英文一般会把“路”标注为“ROAD”而不是这种“LU”)。更荒唐的是,同一条路上的交通指示牌,这块标注英文,那却标注拼音。如内环路A线广州大道出口附近有一块大指示牌标注“广州大道”英文“GUANGZHOU AVENUE”,旁边隔五米处一小指示牌又变成标注拼音“GUANGZHOU DA DAO”。
这些混乱不一的路牌让“老外”们无所适从,也给中外客人问路造成麻烦。广州市十一名人大代表建议政府有关部门关注广州道路标识牌的规范化,并统一双语对照标准。
记者今日从广州市人大了解到,去年九月,广州已由市外事办牵头成立了广州市公共场所英文译名专家委员会,并制定颁布了《广州市公共场所英文译名规则》和《广州市公共场所英文译名指引》,作为今后公共场所英文译名工作的指导性文件。目前广州市公安局已向广州市政府提出建议制定法规完善和统一广州道路中英文标注,有关交通指示牌改造正在进行中。
相关报告
- ·2014-2018年上海轨道交通行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年中国公路行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年中国高速铁路行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年广东省基础设施投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年广东省地铁行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年中国高速公路行业投资分析及前景预测报告(上下卷)
- ·2014-2018年北京轨道交通行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年广州轨道交通行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年江苏省公路行业投资分析及前景预测报告
- ·2014-2018年南京地铁行业投资分析及前景预测报告
相关新闻
热点推荐
广西省港口业 海南省港口业 河北省港口业 环渤海地区港口 城市轨道交通 铁路运输 铁路机车 地铁 上海轨道交通 铁路 民用航空 廉价航空 飞机制造及修理 机场业 大飞机项目产业链 船舶制造业 游艇业 港口码头 长三角地区港口业 电动车 集装箱 集装箱运输 公路运输 GPS导航 水务 汽车行业 汽车维修 汽车电子 汽车音响 高速公路
一周热点
- ·奥迪全年将在全球销售超170万辆
- ·我国汽车进口创历史新高
- ·合肥高铁南站正式通车运营
- ·长城汽车业绩未能延续增长势头
- ·科技部启动“‘十三五’电动汽车...
- ·假期期间城市路网运行平稳
- ·中国将成三菱第五大市场
- ·轮胎企业排名出现较大幅度下滑
- ·安徽高速公路出口总流量139.5万辆
- ·特锐德拓展电动车充电市场
免费电子书
- ·“煤王”姚巨货的传奇人生
- ·生物制药领头兵:徐明波
- ·张瑜平:新宇亨得利华丽转身
- ·施文博:恒安集团的低调领袖
- ·徐航:打造迈瑞医疗王国
- ·资本“猎人”张宏伟
- ·王玉锁和他的新奥王国
- ·何清华与他的山河智能
- ·李嘉诚:华人首富的“超人”秘诀
- ·张桂平:苏宁环球同样精彩